فيلم notes on a scandal مترجم ايجي بست هو محاولة لعمل فيلم إثارة من نوع Fatal Attraction لجمهور بيت الفن. مع فريق عمل يضم اثنتين من أفضل الممثلات اليوم – جودي دينش وكيت بلانشيت – وسيناريو محو الأمية غير المألوف، يكاد الفيلم يحقق هدفه. ومع ذلك، من أجل دفع الظروف إلى نتيجة، تعتمد ملاحظات حول الفضيحة على حيلة قبيحة وواضحة لدرجة أنه من المستحيل تجاهلها. هذا الخطأ الفاضح الوحيد، والذي يتضح أكثر بالنظر إلى مدى جودة بناء بقية الفيلم، يضر بتدفق السرد في الفيلم ومصداقيته.
باربرا كوفيت (جودي دينش) تدرس في نفس المدرسة البريطانية منذ عقود. سحاقية خزانة، تعيش حياتها في عزلة هادئة، مع قطة لرفيقها الوحيد. ثم لفتت شيبا هارت (كيت بلانشيت)، معلمة الفنون الجديدة الجذابة، أنظار باربرا. تقرر المرأة الأكبر سناً أن تتعامل مع صداقة الشاب، وتفعل ذلك بنجاح. يطورون رفقة مريحة، وتدعو شيبا باربرا إلى منزلها لمقابلة زوجها ريتشارد (بيل نيغي) وطفليها.
بعد ذلك، في إحدى الليالي أثناء إقامتها في وقت متأخر في المدرسة لمشاهدة مسرحية في عيد الميلاد، ترى باربرا شيئًا لم يكن من المفترض أن تشهده: شيبا في خضم شغف مع ستيفن كونيلي (أندرو سيمبسون)، وهو طالب يبلغ من العمر 15 عامًا. بامتلاكها لمعلومات دامغة، تنظر باربرا في أفضل طريقة لاستخدامها لكسب ليس فقط امتنان شيبا ولكن ربما أكثر.
فيلم notes on a scandal مترجم ايجي بست
هيكل الفيلم غير عادي، حيث يتم تقديم أول 30 دقيقة بصيغة المتكلم من منظور باربرا. يتم تحقيق ذلك من خلال استخدام تعليق صوتي واحد مستمر والتأكد من أن باربرا في كل لقطة. التعليق الصوتي مليء بالملاحظات والجوانب، ويبدد بشكل فعال صورة جدتها.
بحلول الوقت الذي يتحول فيه الفيلم إلى منظور الشخص الثالث الأكثر تقليدية (إسقاط التعليق الصوتي إلا في ظروف نادرة وعرض المشاهد حيث لا توجد باربرا)، ندرك أن هذه المرأة المسنة لديها مشكلات خطيرة. هي أيضا ذكية. ما يدور في ذهنها ليس شيئًا مثل الابتزاز. خطتها أكثر تلاعبًا وقسوة.
على الرغم من أن Notes on a Scandal لا يحتوي على التقلبات والمنعطفات التي غالبًا ما يربطها المرء بأفلام الإثارة النفسية، إلا أنه لا يمكن التنبؤ بها. لا تتصرف شيبا دائمًا كما قد نتوقع وهناك جوانب من خطط باربرا تضع افتراضات خاطئة. لسوء الحظ، كل شيء يتحول إلى حدث واحد يقع خلال الفصل الثالث ويكون خراقته مدمرًا.
لا يقتصر الأمر على أن تكون باربرا مهملة للغاية، بل إنها قذرة بلا مبرر. هذا ليس جزءًا من رواية زوي هيلر التي يستند إليها الفيلم؛ كاتب السيناريو باتريك ماربر (الكاتب المسرحي لـ Closer) والمخرج ريتشارد آير (Iris) هما المسؤولان الوحيدان. نهاية هيلر الأصلية أكثر قتامة وأكثر ملاءمة.
فيلم notes on a scandal مترجم
الكثير من مصداقية الفيلم ناتجة عن طاقم التمثيل. تذكّر جودي دينش المشاهدين مرة أخرى بمدى اتساع نطاقها. ضع في اعتبارك أنه في العام الماضي تقريبًا، لعبت دور المالك الرشيق لمسرحية عارية (تقدم السيدة هندرسون)، ورئيس MI6 (كازينو رويال)، وباربرا الملتوية. إنها تكتب كل دور بقناعة أنه من الصعب تصديق أننا نشاهد ممثلة واحدة.
إن دور كيت بلانشيت ليس مبهرجًا ، لكنها تحصل على فرصة للعب كائن جنسي، وهو شيء لا يُعرض عليها غالبًا. بيل نيغي مبهج كزوج شيبا – أحيانًا يكون مضحكًا وفي بعض الأحيان فظًا وغاضبًا. يلعب أندرو سيمبسون دور الشخص القاصر في عواطف شيبا.
يقدم الفيلم لقطة مثيرة للاهتمام عن اقتران المعلم/ الطالب. في ملاحظات حول فضيحة، الفتى هو المعتدي. يؤسس حملة متلاعبة متصاعدة لممارسة الجنس مع شيبا وليس لديها شخصية قوية، لذلك لا يتطلب الأمر الكثير حتى ينجح. على الرغم من أن الفيلم لا يؤيد ممارسة الجنس بين قاصر وبالغ، إلا أنه يشير إليه، خاصة عندما يكون الطفل ذكرًا، قد يكون هناك أكثر من مجرد إيذاء من قبل شخص بالغ.
