كتاب çukur pdf